Обычно, бывает трудно выйти за рамки "белый-черный-желтый-синий-красный"
Между тем, цветов ведь очень много! Одно "шәмәхә" чего стоит!
Даже из озвученных только выше цветов используя усилительно-уменьшительные частицы можно собрать богатую палитру.
А вдобавок, имеются уникальные масти лошадей...
Перелистав словарь Ганиева, я нашел много различных цветов. Условно разделил их на три группы:
а) основные - за этими цветами закреплено конкретное слово,
б) вспомогательные - образованные из основных, либо имеющие цвет, характерный какому-либо предмету (например, серебристый, золотистый),
в) масти лошадей.
Вдобавок, внизу таблицы, наряду с названиями цветов на русском и татарском языках, а также их образцами приведены слова, передающие различные оттенки и характеристики цветов.
Другие слова, как обычно, можно перевести с помощью татарско-русского, русско татарского онлайн словаря.
Төс үрнәге | Русча | Татарча |
---|---|---|
Төп төсләр | ||
Алый | Ал | |
Белый | Ак | |
Черный | Кара | |
Голубой, синий | Зәңгәр, күк | |
Жёлтый | Сары | |
Зелёный | Яшел | |
Красный | Кызыл | |
Серый | Соры | |
Бурый | Коңгырт, көрән | |
Рыжий | Җирән | |
Фиолетовый | Шәмәхә | |
Ярдәмчел төсләр | ||
Коричневый | Кызгылт көрән, коңгырт сары | |
Розовый | Алсу | |
Оранжевый | Кызгылт-сары, кызыл-сары | |
Вишнёвый | Карасу кызыл, чия төсендәге | |
Бирюзовый | Фирәзә төсле, ачык зәңгәр | |
Бордовый | Куе кызыл, чия кызыл | |
Карий | Коңгырт-кара | |
Лазурный | Аксыл зәңгәр, зәңгәрсу | |
Лиловый | Аксыл шәмәхә, миләүшә төсле | |
Лимонный | Ачык сары | |
Васильковый | Зәңгәр күк, күкчәчәк төсендәге | |
Золотистый | Алтын, алтынсыман | |
Изумрудный | Яшькелт, зөбәрҗәт төсле | |
Льняной | Җитен төсле | |
Малиновый | Кура җиләге төсле | |
Небесный | Аксыл күк, аксыл зәңгәр | |
Оливковый | Саргылт яшел, зәйтүн төсендәге | |
Серебряный | Көмеш, көмешсыман | |
Сизый | Күгелҗем, күк, күксел | |
Пурпур | Җете кызыл | |
Фисташковый | Пестә төсендәге, сыек яшел | |
<Бежевый | аксыл көрән | |
Хаки | Яшькелт-соры | |
Ат төсләре | ||
Вороный | Кара | |
Гнедой | Туры | |
Рыжий | Җирән | |
Буланый | Кола | |
Игрений | Чаптар | |
Караковый | Кара-туры | |
Каурый, чалый | Бурлы, коба туры | |
Маститый | Саф төсле, бер төсле | |
Пегий | Ала, ала-кола, алмачуар | |
Рыжечалый | Бурлы җирән | |
Бледно-бурый | Коба | |
Муругий | Коба кызыл | |
Төс тасвирламалары | ||
Бесцветный | Төссез | |
Водянистый | Тонык, төссез | |
Линялый | Уңган, төсе киткән | |
Пёстрый | Чуар | |
Натуральный | Табигый, чын | |
Нежный | Нәфис | |
Оттенок | Төсмер | |
Тусклый | Тонык | |
Смуглый | Сөмрә | |
Белесый | Аксыл |